-
1 договор о сдаче в аренду
Law: letting agreementУниверсальный русско-английский словарь > договор о сдаче в аренду
-
2 договор о сдаче в аренду
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о сдаче в аренду
-
3 договор о сдаче в аренду
lease (leasing, rental) agreement, rent (lease) contract, contract of tenancyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договор о сдаче в аренду
-
4 договор
agreement, contract, covenant; (межгосударственный) treaty; (конвенция) convention; (договоренность, оговорка, условие) stipulation -
5 договор о найме
n1) gener. Anstellungsvertrag, Anstellungsvertrag (служащего), Mietkontrakt2) law. Bestandvertrag3) econ. Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag4) f.trade. Mietvertrag, Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду) -
6 Vertrag über eine Pacht
договор о сдаче в арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertrag über eine Pacht
-
7 contract of tenancy
договор об аренде помещения, договор о сдаче в арендуEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > contract of tenancy
-
8 Pachtvertrag
договор о сдаче в арендуарендное соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pachtvertrag
-
9 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта -
10 аренда
1) (контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право распоряжаться недвижимостью или оборудованием) lease; leasing; (аренда жилых помещений, земли, транспорта с расчетом сразу или через определенное время) rent, renting, rental; (судна) charter; (любых объектов на короткий срок при любых условиях оплаты — прокат) hire2) (плата за временное пользование) rent• -
11 Mietvertrag
сущ.1) юр. договор найма, договор о сдаче в аренду, договор по найму, контракт о найме, договор имущественного найма (über Sachen)2) экон. договор о найме помещения, договор об аренде помещения3) бизн. договор проката, договор аренды (часто предшествует покупке этого товара)4) внеш.торг. договор о найме, договор об аренде5) судостр. договор на аренду (напр. лихтеров, складов) -
12 letting agreement
Юридический термин: в аренду, договор о сдаче в аренду, договор о сдаче внаём -
13 Pachtvertrag
сущ.1) общ. арендный договор2) юр. арендный контракт3) экон. договор аренды4) внеш.торг. арендное соглашение, договор о сдаче в аренду -
14 aparcería
f1) договор о сдаче в аренду (земли, скота); издольщина3) Ар. сплетни, пересуды4) Р. Пл. товарищество, взаимовыручка ( среди крестьян) -
15 Vertrag über eine Pacht
сущ.внеш.торг. договор о сдаче в арендуУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrag über eine Pacht
-
16 aparcería
f1) договор о сдаче в аренду (земли, скота); издольщина3) Ар. сплетни, пересуды4) Р. Пл. товарищество, взаимовыручка ( среди крестьян) -
17 Vertrag über eine Miete
договор о найме (о сдаче в аренду)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertrag über eine Miete
-
18 letting agreement
договор о сдаче внаём, в аренду -
19 Leasingvertrag
сущ.1) юр. договор о сдаче в лизинг, договор о лизинге, лизинговый договор, разновидность договора жилого найма, при котором ответственность за повреждение и ремонт жилого помещения лежит на нанимателе, соглашение о сдаче в аренду, соглашение об аренде2) экон. арендный договор3) менедж. договор лизинга -
20 rental contract
1) Строительство: арендный договор, договор на аренду2) Бухгалтерия: арендный контракт, контракт на аренду3) Деловая лексика: договор о сдаче в наём, договор об аренде4) SAP. договор аренды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЗДАНИЙ, СООРУЖЕНИЙ И НЕЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ, НАХОДЯЩИХСЯ В РЕСПУБЛИКАНСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ — заключается в соответствии с Положением о порядке сдачи в аренду зданий, сооружений и нежилых помещений, находящихся в республиканской собственности, утвержденным Указом Президента Республики Беларусь от 4 августа 2006 г. N 498 О некоторых… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия
ДОГОВОР АРЕНДЫ — (имущественного найма) гражданско правовой договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование (ст. 606 ГК РФ). Плоды,… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР АРЕНДЫ ЗДАНИЙ И СООРУЖЕНИЙ — в соответствии со ст. 621 ГК по договору аренды здания или сооружения арендодатель обязуется передать во временное владение и пользование или во временное пользование арендатору здания или сооружения. Правила § 4 гл. 34 ГК Аренда зданий или… … Юридический словарь современного гражданского права
Договор аренды транспортных средств — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Основная ста … Википедия
Договор найма — жилого помещения (наем жилья) является основным институтом жилищного законодательства, договор найма регулируется ГК РФ. Жилищное законодательство необходимо для осуществления гражданами права на жилище, его безопасности, на неприкосновенности и… … Википедия
Договор проката — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
ИТАЛО-ЙЕМЕНСКИЙ ДОГОВОР 1926 — о дружбе и торговле подписан в Санаа 2. IX сроком на 10 лет, обмен ратификационными грамотами произведён в Санаа 22. XII 1926. Подписание договора завершило определённый этап итальянской экспансии в Красноморском бассейне. Стремясь укрепить свои… … Дипломатический словарь
Аренда — Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства … Инвестиционный словарь
СОВЕТСКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Договор О пере мирии 1920 между прави тельством Дальневосточной Республики (ДВР) и коман дованием японских экспеди ционных войск на Дальнем Востоке подписан 15 июля на ст. Гонгота (ок. Читы) пред. мирной делегации ДВР В. С. Шатовым, чл. делегации … Советская историческая энциклопедия
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия